No Rain, No Rainbow (BABYMETAL Song) — My Translation

I’ve had a go at translating another BABYMETAL song, this time the one titled No Rain, No Rainbow, which is track 10 from METAL RESISTANCE. Like before, I’ve tried to capture the spirit of the song. This was actually quite challenging this time, because the words in No Rain, No Rainbow are quite minimal and simple and this makes the meaning of the song harder to grasp. However, in the end I think I came up with a reasonably faithful interpretation of the lyrics.

Continue reading