KARATE (BABYMETAL SONG) — My Translation

I must be going mad with BABYMETAL fever. This is like the fifth BABYMETAL post I’ve made in about two weeks. I was actually waiting to see what the BABYMETAL website was going to do when Fox Day arrived in Japan, but surprise surprise, the website is down. I don’t think I’ve ever witnessed that before. Anyway, while I was waiting, I thought I’d have a go at translating my favourite BABYMETAL song, which is of course KARATE. This translation is not an exact literal translation; it’s a translation designed to capture the spirit of the song, which I think represents a rallying cry in the midst of an almighty struggle. So here it is…

Continue reading